1
00:00:06,632 --> 00:00:08,137
Grazie per essere venuto con me.

2
00:00:08,138 --> 00:00:10,966
Avevo davvero bisogno del supporto emotivo.

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,801
Sai, lo trovo semplicemente ironico

4
00:00:12,802 --> 00:00:13,932
che il ragazzo bianco vedrà

5
00:00:13,933 --> 00:00:15,666
suo padre in prigione, mentre il ragazzo nero

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,886
è, ehm...

7
00:00:17,887 --> 00:00:21,020
un po' libero di essere qui.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,109
Cosa intendi?

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,893
Ehi, niente.

10
00:00:24,894 --> 00:00:26,319
Solo un'osservazione.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,896
Sai.

12
00:00:27,897 --> 00:00:30,464
Dev'essere difficile, visto
tuo padre in prigione, amico.

13
00:00:30,465 --> 00:00:32,553
Lo è, ma, sai, gli sono debitore.

14
00:00:32,554 --> 00:00:35,121
Grazie a lui, Grover's
l'istruzione è pagata,

15
00:00:35,122 --> 00:00:38,559
e si è preso la colpa per noi.

16
00:00:38,560 --> 00:00:40,708
Ok, la smetti di dirlo?

17
00:00:40,709 --> 00:00:44,588
Era il suo rap. Lui
si è preso la sua dannata colpa.

18
00:00:44,589 --> 00:00:46,195
Beh, sai, l'ho fatto
fatto tutto quello che potevo

19
00:00:46,196 --> 00:00:48,049
per prepararsi a questo.
Mi sono abbuffato di ogni episodio

20
00:00:48,050 --> 00:00:49,842
di Oz, Orange is the New Black,

21
00:00:49,843 --> 00:00:52,268
e il nuovo documentario di Martha Stewart.

22
00:00:52,269 --> 00:00:54,416
Sparare.

23
00:00:54,417 --> 00:00:56,533
Ho dimenticato di portare i contanti per la valuta.

24
00:00:56,534 --> 00:00:59,058
Dove si trova anche un sciolto?

25
00:00:59,059 --> 00:01:01,271
Dave, sono solo sigarette sfuse.

26
00:01:01,272 --> 00:01:03,149
Ne compri un pacchetto e li butti via.

27
00:01:03,150 --> 00:01:05,151
Ti guarderesti intorno?

28
00:01:05,152 --> 00:01:07,196
Tuo padre non è a Sing Sing.

29
00:01:07,197 --> 00:01:10,939
Ok, bene, e se qualcuno
cerca di farmi diventare la sua cagna?

30
00:01:10,940 --> 00:01:13,274
Sono un bell'uomo.

31
00:01:13,275 --> 00:01:15,117
Ehi, beh, se questo è il piano di Dio,

32
00:01:15,118 --> 00:01:17,061
chi sono io per intralciarlo?

33
00:01:17,425 --> 00:01:20,204
Prossimo.

34
00:01:20,205 --> 00:01:21,863
Facciamola finita, immagino.

35
00:01:21,864 --> 00:01:23,778
Cosa... cosa stai facendo?

36
00:01:23,779 --> 00:01:25,345
Mi sto preparando per la perquisizione della cavità.

37
00:01:25,346 --> 00:01:27,782
No. Questo non è Sing Sing.

38
00:01:27,783 --> 00:01:29,424
Ho provato a dirglielo.

39
00:01:29,425 --> 00:01:32,352
Ok, bene, ci sto solo provando
seguire il protocollo, sai?

40
00:01:32,353 --> 00:01:34,397
Guarda, non voglio
essere gettato nel buco.

41
00:01:34,398 --> 00:01:36,050
Non abbiamo un buco.

42
00:01:36,051 --> 00:01:38,810
Passa attraverso il metal detector, amico.

43
00:01:42,046 --> 00:01:45,337
Wow, questa è una prigione?

44
00:01:45,338 --> 00:01:47,692
Questo posto è più bello di
la mia scuola media.

45
00:01:47,693 --> 00:01:50,592
In più, ho la connessione Wi-Fi gratuita.

46
00:01:51,023 --> 00:01:53,068
- Ehi, figliolo.
- EHI.

47
00:01:53,069 --> 00:01:54,155
Figlio?

48
00:01:54,156 --> 00:01:55,450
Dio mio. Mi dispiace tanto.

49
00:01:55,451 --> 00:01:59,205
Io... non ti conoscevo
era qui per vedere lo zar.

50
00:01:59,728 --> 00:02:02,172
Lamar lo Zar?

51
00:02:02,687 --> 00:02:04,601
Immagino che tu abbia inventato questa cosa?

52
00:02:04,602 --> 00:02:07,799
È stato uno sforzo di collaborazione.

53
00:02:07,866 --> 00:02:09,954
Sedetevi, signori.

54
00:02:09,955 --> 00:02:11,774
Tavolo.

55
00:02:15,525 --> 00:02:19,616
Wow, sembra quello dello Zar
c'è un po' di succo qui, amico.

56
00:02:19,617 --> 00:02:22,184
Va bene. Ehm...

57
00:02:22,185 --> 00:02:24,253
Papà...

58
00:02:24,970 --> 00:02:27,835
...gestisci questo locale?

59
00:02:27,836 --> 00:02:29,508
Sai cosa dicono:

60
00:02:29,509 --> 00:02:30,943
Per essere bravo in qualcosa,

61
00:02:30,944 --> 00:02:33,021
devi mettere
nelle tue 10.000 ore.

62
00:02:33,022 --> 00:02:34,236
Oh sì, certo.

63
00:02:34,237 --> 00:02:35,490
Giusto. Va bene. beh,

64
00:02:35,491 --> 00:02:37,156
Ho portato tutto quello che hai chiesto.

65
00:02:37,157 --> 00:02:39,679
Vecchie foto, calzini compressivi,

66
00:02:39,680 --> 00:02:41,638
Tic Tac Medley Tropicali...

67
00:02:41,639 --> 00:02:43,292
L'hai trovato.

68
00:02:43,293 --> 00:02:45,958
Questa è probabilmente la mia ultima foto

69
00:02:45,959 --> 00:02:48,127
e tua madre insieme. lo sai,

70
00:02:48,128 --> 00:02:50,604
prima della separazione di prova.

71
00:02:50,605 --> 00:02:53,910
Separazione? Ehi, papà,
ci hai abbandonato.

72
00:02:53,911 --> 00:02:57,327
Per assistere al mio processo.

73
00:02:58,917 --> 00:03:00,483
Sai, uno dei miei più grandi rimpianti

74
00:03:00,484 --> 00:03:02,442
pur essendo all'esterno
non ci sono mai riuscito

75
00:03:02,443 --> 00:03:04,226
per fare ammenda con tua madre.

76
00:03:04,227 --> 00:03:06,446
Ci ho provato, ma non ha mai risposto.

77
00:03:06,447 --> 00:03:09,318
Sì, dev'essere dura, amico.

78
00:03:09,319 --> 00:03:11,842
È così facile da prendere
la tua famiglia per scontata.

79
00:03:11,843 --> 00:03:13,609
Pensi sempre

80
00:03:13,610 --> 00:03:15,920
faranno parte della tua vita.

81
00:03:16,064 --> 00:03:17,326
Sai una cosa, papà?

82
00:03:17,327 --> 00:03:19,617
Vado a parlare con la mamma. Voglio dire, guarda,

83
00:03:19,618 --> 00:03:22,852
So che sembra sciocco,
ma dal divorzio,

84
00:03:22,853 --> 00:03:26,552
Ho sempre sognato noi
ritrovarsi di nuovo sotto lo stesso tetto.

85
00:03:26,708 --> 00:03:30,658
Beh, dovrebbe essere questo tetto.

86
00:03:31,341 --> 00:03:33,723
Calvin, un tetto è un tetto.

87
00:03:44,267 --> 00:03:46,225
Oh, ragazzo.

88
00:03:46,226 --> 00:03:49,402
Tuo padre l'ha capito
vecchia scatola degli anni '70 abbassata.

89
00:03:49,403 --> 00:03:50,648
Avrei dovuto saperlo, lo è stato

90
00:03:50,649 --> 00:03:53,874
canticchiando Kool and the Gang tutto il giorno.

91
00:03:55,147 --> 00:03:57,453
Sentire Lamar parlare della sua famiglia

92
00:03:57,454 --> 00:03:59,280
Mi ha fatto pensare a mio padre, amico.

93
00:03:59,281 --> 00:04:01,718
- Oh.
- Sì, e so che è qui da qualche parte.

94
00:04:01,719 --> 00:04:02,720
Stavo solo...

95
00:04:02,721 --> 00:04:05,058
- Ah, eccolo.
- Vediamo.

96
00:04:05,059 --> 00:04:07,333
Che cosa?

97
00:04:07,334 --> 00:04:08,943
Guardaci proprio lì.

98
00:04:08,944 --> 00:04:10,418
Mi manca quell'attaccatura dei capelli.

99
00:04:10,419 --> 00:04:13,208
Fino al mio
sopracciglia. Fino lì.

100
00:04:13,209 --> 00:04:15,645
Papà, chi c'è tra te e il nonno?

101
00:04:15,646 --> 00:04:17,908
Oh, quello è Jasper,

102
00:04:17,909 --> 00:04:19,997
proprietario dello Yippedy-Dip.

103
00:04:19,998 --> 00:04:22,652
Questo è il miglior panino
negozio a San Bernardino.

104
00:04:22,653 --> 00:04:25,099
Ogni volta che sarei diventato bravo
voti o segnare un touchdown,

105
00:04:25,100 --> 00:04:28,728
mio padre mi avrebbe portato lì
per un Po' Willie celebrativo.

106
00:04:28,729 --> 00:04:30,771
Ooh, un Po'Willie?

107
00:04:30,772 --> 00:04:32,358
Spero che sia un panino, papà.

108
00:04:32,359 --> 00:04:36,710
Oh, figliolo, è più di un panino.

109
00:04:36,711 --> 00:04:38,277
È un'esperienza.

110
00:04:38,278 --> 00:04:39,713
voglio dire,

111
00:04:39,714 --> 00:04:42,411
addentando quel pane croccante,

112
00:04:42,412 --> 00:04:46,871
il succo scorre tutto
su tutto il mento, amico.

113
00:04:46,872 --> 00:04:48,722
Oh, eh. E' ancora aperto.

114
00:04:48,723 --> 00:04:51,290
Ooh. Sai cosa? Dovremmo andare.

115
00:04:51,291 --> 00:04:52,813
Porterò i bavaglini.

116
00:04:52,814 --> 00:04:54,212
È una buona idea, tesoro.

117
00:04:54,213 --> 00:04:55,963
Sai, quand'è stata l'ultima volta?

118
00:04:55,964 --> 00:04:57,687
noi quattro l'abbiamo appena fatto
qualcosa insieme?

119
00:04:57,688 --> 00:04:58,758
Sì.

120
00:04:58,759 --> 00:05:01,038
Questo sabato gita in famiglia

121
00:05:01,039 --> 00:05:02,736
allo Yippedy-Dip.

122
00:05:02,737 --> 00:05:04,520
OH.

123
00:05:04,521 --> 00:05:06,639
- Questo sabato?
- Questo sabato sarà complicato.

124
00:05:06,640 --> 00:05:08,516
- Non ce la farò, papà.
- Devi dare

125
00:05:08,517 --> 00:05:09,786
un preavviso di 72 ore a Courtney...

126
00:05:09,787 --> 00:05:11,854
Ehi. Ehi, ehi, ehi.

127
00:05:11,855 --> 00:05:14,111
Non costringermi a mandarvi via tutti.

128
00:05:14,792 --> 00:05:16,271
Va bene, papà. Andremo.

129
00:05:16,272 --> 00:05:18,186
Sì, non ce lo perderemmo.

130
00:05:18,187 --> 00:05:21,634
Voglio dire... solo se lo volessi.

131
00:05:23,105 --> 00:05:25,628
Ciao, Paola. Benvenuto.

132
00:05:25,629 --> 00:05:27,195
- Ah, Gemma!
- OH.

133
00:05:27,196 --> 00:05:29,589
- Oh, è così bello essere tornato.
- Sì.

134
00:05:29,590 --> 00:05:33,664
Da quando non ho visto
tutti voi per più di un anno.

135
00:05:33,665 --> 00:05:35,320
Mamma, ti abbiamo visto il giorno del Ringraziamento.

136
00:05:35,321 --> 00:05:38,544
Sì. Questo è stato l'anno scorso.

137
00:05:38,555 --> 00:05:39,892
È successo cinque mesi fa.

138
00:05:39,893 --> 00:05:42,552
Oh, immagino che ci sto solo pensando

139
00:05:42,553 --> 00:05:44,555
come non mi chiami mai.

140
00:05:46,351 --> 00:05:48,956
E quanto tempo rimani?

141
00:05:51,061 --> 00:05:52,829
Ehi, Paula. Come stai?

142
00:05:52,830 --> 00:05:54,265
Oh, è fantastico

143
00:05:54,266 --> 00:05:55,481
per vedervi entrambi.

144
00:05:55,482 --> 00:05:57,834
Oh mio Dio.

145
00:05:57,835 --> 00:05:59,053
-Tina.
- Sì?

146
00:05:59,054 --> 00:06:01,402
Non sei cambiato per niente.

147
00:06:01,403 --> 00:06:04,841
Oh, perché, grazie, Paula.

148
00:06:04,842 --> 00:06:08,289
Voi gente non crollate davvero.

149
00:06:09,804 --> 00:06:11,326
Lo farò, lo farò e basta

150
00:06:11,327 --> 00:06:12,762
rilascia subito delle scuse generali

151
00:06:12,763 --> 00:06:15,395
per tutto quello che dirà.

152
00:06:15,948 --> 00:06:18,594
Oh, e Calvino. Congratulazioni.

153
00:06:18,595 --> 00:06:20,030
Sulla strada per la città,

154
00:06:20,031 --> 00:06:24,858
Dave ha sottolineato il tuo
nuova attività di proprietà di neri.

155
00:06:25,561 --> 00:06:28,392
Beh, è ​​solo un business.

156
00:06:28,393 --> 00:06:30,214
OH. Non lo possiedi?

157
00:06:30,215 --> 00:06:32,739
Che cosa? No. No. Sì, sì, lo possiedo.

158
00:06:32,740 --> 00:06:35,810
- Sì.
- Beh, cosa mi sto perdendo?

159
00:06:36,874 --> 00:06:39,506
Così, così tanto.

160
00:06:40,546 --> 00:06:41,986
Beh, sai una cosa?

161
00:06:41,987 --> 00:06:44,141
So che voi ragazzi avete un
lungo viaggio davanti a te,

162
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
quindi ti lasceremo andare, va bene?

163
00:06:45,667 --> 00:06:46,668
- Bene, abbiamo capito.
- Sì, ciao.

164
00:06:46,669 --> 00:06:48,102
Aspetta, un giro?

165
00:06:48,103 --> 00:06:49,538
Oh, scusa. Ehm...

166
00:06:49,539 --> 00:06:51,495
Calvino, quello era
dovrebbe essere una sorpresa.

167
00:06:51,496 --> 00:06:55,326
Uh, una sorpresa. Dove?

168
00:06:55,327 --> 00:06:57,271
Ehm, beh...

169
00:06:58,156 --> 00:07:00,810
Mamma, avevo paura che tu
non vorrebbe venire con me.

170
00:07:00,811 --> 00:07:03,569
Dove?

171
00:07:04,598 --> 00:07:09,423
In prigione, mamma.

172
00:07:09,516 --> 00:07:10,820
Dov'è papà.

173
00:07:10,821 --> 00:07:13,517
Sorpresa!

174
00:07:15,251 --> 00:07:16,354
È così emozionante

175
00:07:16,355 --> 00:07:18,656
Mi sento come se fossi in uno di
il mio vero crimine mostra.

176
00:07:19,613 --> 00:07:21,004
Oh.

177
00:07:21,005 --> 00:07:23,636
Sono in una stanza con un assassino.

178
00:07:24,095 --> 00:07:25,444
Gemma, tesoro,

179
00:07:25,445 --> 00:07:27,872
non mettono gli assassini qui.

180
00:07:27,873 --> 00:07:30,361
Ma quel ragazzo ha un tatuaggio a forma di lacrima.

181
00:07:30,362 --> 00:07:32,994
Tesoro, è solo un neo.

182
00:07:33,582 --> 00:07:35,454
Ooh. Dovrebbe vederlo.

183
00:07:35,455 --> 00:07:37,335
Potrebbe essere un male.

184
00:07:43,811 --> 00:07:45,681
Paolo.

185
00:07:45,682 --> 00:07:47,499
Milady.

186
00:07:48,424 --> 00:07:51,244
Oh, mio ​​Dio, sta succedendo.

187
00:08:01,698 --> 00:08:02,785
NO! OH!

188
00:08:02,786 --> 00:08:04,352
Siediti

189
00:08:04,353 --> 00:08:06,354
e tieni la bocca chiusa.

190
00:08:06,355 --> 00:08:09,576
Ho cose che sono stata
aspetto 30 anni per dirtelo,

191
00:08:09,577 --> 00:08:12,698
e finalmente ti ho da qualche parte
dove non scapperai.

192
00:08:12,699 --> 00:08:16,659
Quindi non suppongo che questi siano...

193
00:08:17,192 --> 00:08:21,642
Mi chiedo quanti sciocchi
i cioccolatini gli sono costati.

194
00:08:22,110 --> 00:08:25,745
Lo sapevi che sciolti
sono solo sigarette sfuse?

195
00:08:29,028 --> 00:08:31,844
- Ah, sì!
- Va bene.

196
00:08:31,845 --> 00:08:34,120
Questo posto non è cambiato neanche un po'.

197
00:08:34,121 --> 00:08:36,166
Sì, papà.

198
00:08:36,167 --> 00:08:38,298
Va bene?

199
00:08:39,256 --> 00:08:41,562
Uh, cos'è quell'odore?

200
00:08:41,563 --> 00:08:46,390
Tesoro, quell'odore è carattere.

201
00:08:46,492 --> 00:08:49,018
In realtà, penso che lo sia
queste luci Marlboro.

202
00:08:50,355 --> 00:08:51,355
Dammelo.

203
00:08:52,358 --> 00:08:54,624
Non ho ancora finito.

204
00:08:55,056 --> 00:08:58,414
La vecchia Mabel non è invecchiata neanche un po'.

205
00:08:58,415 --> 00:09:02,323
Era così 40 anni fa?

206
00:09:02,324 --> 00:09:05,408
Prendete posto ovunque.

207
00:09:05,409 --> 00:09:06,474
-Oh, sai una cosa...
- Ok, va bene.

208
00:09:06,475 --> 00:09:08,365
Ehm, non lì.

209
00:09:10,630 --> 00:09:12,326
- Eh...
- Va bene.

210
00:09:12,334 --> 00:09:13,552
Diaspro?

211
00:09:13,553 --> 00:09:15,336
Sono io. Sono tornato.

212
00:09:15,337 --> 00:09:17,164
È bello vederti.

213
00:09:17,165 --> 00:09:19,233
Chi sei?

214
00:09:21,386 --> 00:09:23,642
Il figlio di Percy Butler.

215
00:09:24,041 --> 00:09:26,857
sarò dannato. Calvino Butler.

216
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
SÌ.

217
00:09:27,860 --> 00:09:31,395
Lo sai, il tuo nome è
ancora scarabocchiato sul muro

218
00:09:31,396 --> 00:09:32,698
accanto al telefono pubblico.

219
00:09:32,699 --> 00:09:35,138
Non ci ho mai dipinto sopra.

220
00:09:35,139 --> 00:09:37,053
Oh.

221
00:09:37,054 --> 00:09:39,499
Questo posto è stato dipinto?

222
00:09:41,232 --> 00:09:43,233
Mi scusi, signor Jasper,

223
00:09:43,234 --> 00:09:44,365
perché hai un...

224
00:09:44,366 --> 00:09:46,280
Voto "C" in vetrina?

225
00:09:46,281 --> 00:09:47,922
Oh, non è niente.

226
00:09:47,923 --> 00:09:50,327
Il dipartimento della sanità mi ha colto di sorpresa.

227
00:09:50,328 --> 00:09:52,293
OH.

228
00:09:52,294 --> 00:09:54,897
Avevo intenzione di toglierlo.

229
00:09:54,898 --> 00:09:58,205
Ok, ma per quanto riguarda la "C"?

230
00:09:58,206 --> 00:10:00,511
Beh, se avessi saputo che sarebbero arrivati,

231
00:10:00,512 --> 00:10:04,273
avrei messo il
pollo in frigorifero.

232
00:10:05,211 --> 00:10:06,273
Eh.

233
00:10:06,274 --> 00:10:07,399
Va bene.

234
00:10:07,400 --> 00:10:11,653
Beh, uh... dov'era il pollo?

235
00:10:11,654 --> 00:10:15,439
No, no, no, no, no.

236
00:10:15,440 --> 00:10:17,485
Non mi sto innamorando di quello.

237
00:10:17,486 --> 00:10:19,443
Sembro nato ieri?

238
00:10:20,576 --> 00:10:22,142
- Sicuramente no.
- Diavolo, no.

239
00:10:22,143 --> 00:10:24,399
Ok... sembri vecchio e...

240
00:10:25,712 --> 00:10:27,147
Tutti in città

241
00:10:27,148 --> 00:10:28,627
sapeva che eri andato in prigione.

242
00:10:28,628 --> 00:10:30,454
Voglio dire, sono passati anni prima di chiunque altro

243
00:10:30,455 --> 00:10:32,152
mi darebbe anche un lavoro.

244
00:10:32,153 --> 00:10:33,634
Ed era già abbastanza brutto

245
00:10:33,635 --> 00:10:35,803
che il ragazzo è cresciuto senza padre.

246
00:10:35,804 --> 00:10:38,574
Ma poi arrivò la pubertà.

247
00:10:39,377 --> 00:10:41,763
E chi ha dovuto occuparsene?

248
00:10:41,764 --> 00:10:43,143
Le docce di due ore,

249
00:10:43,144 --> 00:10:44,852
le mie pagine della rivista Glamour

250
00:10:44,853 --> 00:10:47,688
attaccati insieme, fazzoletti ovunque?

251
00:10:47,689 --> 00:10:50,039
Mamma, mi sento come se lo fossimo
perdere la concentrazione qui.

252
00:10:50,040 --> 00:10:52,611
Sono io. io sono il
uno che doveva farlo.

253
00:10:52,612 --> 00:10:54,029
Sai quanto è difficile

254
00:10:54,030 --> 00:10:56,698
per infondere fiducia
in un ragazzino dai piedi di piccione

255
00:10:56,699 --> 00:10:59,771
con brutta pelle e problemi di peso?

256
00:11:00,442 --> 00:11:01,453
Oh, tesoro,

257
00:11:01,454 --> 00:11:03,716
sei così bello adesso.

258
00:11:04,533 --> 00:11:06,720
E conosci la parte peggiore?

259
00:11:06,721 --> 00:11:08,754
La parte peggiore di tutta questa faccenda?

260
00:11:08,755 --> 00:11:11,449
Non l'abbiamo ancora sentito?

261
00:11:12,367 --> 00:11:15,499
Quando David ha deciso di comportarsi bene,

262
00:11:15,500 --> 00:11:18,720
Sono stato io a doverlo fare
portatelo ai Limp Bizkit.

263
00:11:18,721 --> 00:11:20,983
Limp Bizkit!

264
00:11:20,984 --> 00:11:22,724
EHI!

265
00:11:22,725 --> 00:11:24,465
Nessuno parla così allo zar.

266
00:11:24,466 --> 00:11:26,597
Sì!

267
00:11:27,033 --> 00:11:28,730
Sai chi è questa donna?

268
00:11:28,731 --> 00:11:30,427
- No.
- No.

269
00:11:30,428 --> 00:11:34,554
Lei è la regina dello zar.

270
00:11:34,555 --> 00:11:37,739
E nessuno...

271
00:11:37,740 --> 00:11:41,090
le parla in quel modo, Randy.

272
00:11:41,091 --> 00:11:43,473
Mi dispiace.

273
00:11:43,877 --> 00:11:45,268
Che cos 'era questo?

274
00:11:45,269 --> 00:11:47,901
Mi dispiace.

275
00:11:52,976 --> 00:11:54,756
Zar, eh?

276
00:11:54,757 --> 00:11:56,279
Una specie di grosso problema.

277
00:11:57,847 --> 00:11:59,543
Hai notato che mi sto allenando?

278
00:11:59,544 --> 00:12:02,804
Sì, no.

279
00:12:04,854 --> 00:12:06,749
Dio mio. Gemma, I
potrebbe avere di nuovo i genitori.

280
00:12:06,750 --> 00:12:07,811
Diamo loro un po' di privacy.

281
00:12:07,812 --> 00:12:09,424
Oh, sì, vado
individuare alcune cose.

282
00:12:09,425 --> 00:12:11,868
Per favore, non escludere nulla.

283
00:12:13,602 --> 00:12:15,603
Che cosa succede? Randy, vero?

284
00:12:15,604 --> 00:12:17,474
Allora, qual è il tuo problema?

285
00:12:17,475 --> 00:12:20,338
Aggressione aggravata? Il boss della droga?

286
00:12:20,339 --> 00:12:23,853
Mi sto riscaldando? Omicidio colposo?

287
00:12:23,854 --> 00:12:28,295
In realtà ho realizzato degli stivali Ugg contraffatti.

288
00:12:29,618 --> 00:12:32,471
Zoppo. Dio, lo faranno e basta
mettere nessuno in prigione.

289
00:12:33,640 --> 00:12:35,579
Confinamento! Confinamento! Questa non è un'esercitazione!

290
00:12:35,580 --> 00:12:36,797
Rimani dove sei!

291
00:12:36,798 --> 00:12:39,964
Mani dietro la testa!

292
00:12:43,357 --> 00:12:44,632
Non lo hanno coperto

293
00:12:44,633 --> 00:12:47,202
nel documentario di Martha Stewart.

294
00:12:47,810 --> 00:12:50,029
Pensi che qualcuno
è stato accoltellato o accoltellato?

295
00:12:50,030 --> 00:12:51,738
Molte persone pensano questo
i termini sono intercambiabili,

296
00:12:51,739 --> 00:12:53,946
ma c'è una sottile distinzione.

297
00:12:53,947 --> 00:12:55,359
Per favore, mantieni la calma.

298
00:12:55,360 --> 00:12:57,471
Abbiamo appena effettuato un conteggio dei presenti.

299
00:12:57,472 --> 00:12:59,353
Ci manca un detenuto.

300
00:13:01,677 --> 00:13:04,642
Dave, dov'è tuo padre?

301
00:13:08,004 --> 00:13:09,444
Oh, cavolo.

302
00:13:15,403 --> 00:13:17,447
Questo menu non è molto informativo.

303
00:13:17,448 --> 00:13:21,772
Beh, è ​​cibo, Marty, non Wikipedia.

304
00:13:22,290 --> 00:13:23,929
Quando ero più giovane, se i nostri genitori

305
00:13:23,930 --> 00:13:26,280
ci ha dato un pasto, lo abbiamo mangiato.

306
00:13:26,281 --> 00:13:28,589
Allora non eravamo allergici al cibo.

307
00:13:28,590 --> 00:13:31,034
Eravamo allergici alla fame.

308
00:13:33,409 --> 00:13:35,145
Sì, ma papà, tutti questi panini

309
00:13:35,146 --> 00:13:36,483
sono solo nomi di persone, amico.

310
00:13:36,484 --> 00:13:38,686
Il Po'Willie, il Caldo Henry.

311
00:13:38,687 --> 00:13:41,515
Ehi, Jasper, cosa?
è esattamente un Little Jimmy?

312
00:13:41,516 --> 00:13:43,822
Ah, è la Big Betty,

313
00:13:43,823 --> 00:13:46,563
ma con la salsa Jasper.

314
00:13:46,564 --> 00:13:48,130
Ah.

315
00:13:48,131 --> 00:13:50,872
Ok, ora, cos'è la salsa Jasper?

316
00:13:50,873 --> 00:13:54,872
Senti, amico, stai ordinando o no?

317
00:13:54,873 --> 00:13:56,420
Sai una cosa, Jasper?

318
00:13:56,421 --> 00:13:58,505
Mio padre lo faceva sempre
portaci il Po' Willie,

319
00:13:58,506 --> 00:14:00,926
quindi voglio che lo facciano i miei ragazzi
avere quell'esperienza.

320
00:14:00,927 --> 00:14:02,342
Quindi prendiamone quattro,

321
00:14:02,343 --> 00:14:04,320
e, uh, condivideremo un osso.

322
00:14:04,321 --> 00:14:05,539
- Va bene.
- Va bene.

323
00:14:05,540 --> 00:14:08,107
- Cos'è un osso?
- Oh, lo adorerai.

324
00:14:08,108 --> 00:14:09,516
È un sandwich al pollo,

325
00:14:09,517 --> 00:14:11,310
- ma non uno di quei filetti finti.
- Va bene.

326
00:14:11,311 --> 00:14:14,799
Ha ancora l'osso dentro.

327
00:14:15,550 --> 00:14:17,159
Mangi l'osso?

328
00:14:17,160 --> 00:14:21,234
No, no, no, no. Mangi intorno all'osso.

329
00:14:21,599 --> 00:14:23,296
Ma... ma è un panino.

330
00:14:23,297 --> 00:14:24,471
Lo sai, non mi piace il tuo tono.

331
00:14:24,472 --> 00:14:26,540
Che cosa?

332
00:14:27,779 --> 00:14:29,161
Agente, anche mia madre è scomparsa.

333
00:14:29,162 --> 00:14:31,913
Dobbiamo trovarli prima
sono accoltellati o con lo stinco,

334
00:14:31,914 --> 00:14:34,133
che, a quanto pare,
sono due cose diverse.

335
00:14:34,134 --> 00:14:38,155
Il blocco è stato cancellato.

336
00:14:38,921 --> 00:14:41,867
Oh, mio ​​Dio, li hai trovati.

337
00:14:47,756 --> 00:14:49,667
Cosa stavi facendo...

338
00:14:53,235 --> 00:14:54,936
Sei serio?

339
00:14:54,937 --> 00:14:56,581
Incredibile.

340
00:14:56,582 --> 00:14:58,984
- Gemma, sono tornati insieme.
- Sì.

341
00:14:58,985 --> 00:15:01,135
Va bene.

342
00:15:01,136 --> 00:15:02,857
Sì, il tuo piano ha funzionato.

343
00:15:02,858 --> 00:15:05,552
Quindi beh, è ​​disgustoso.

344
00:15:05,817 --> 00:15:07,032
Sembra che i tuoi genitori

345
00:15:07,033 --> 00:15:09,078
hanno infranto parecchie regole.

346
00:15:09,079 --> 00:15:10,285
Spero che quei tre minuti

347
00:15:10,286 --> 00:15:11,910
valevano 90 giorni.

348
00:15:11,911 --> 00:15:13,352
Oh, lo erano.

349
00:15:15,088 --> 00:15:18,655
E furono più o meno sei minuti.

350
00:15:18,656 --> 00:15:20,851
Capito ancora.

351
00:15:21,485 --> 00:15:23,182
Dave?

352
00:15:23,183 --> 00:15:26,185
Grazie. Tu lo hai reso possibile.

353
00:15:26,186 --> 00:15:29,231
Quei Tic Tac Medley Tropicali?

354
00:15:29,232 --> 00:15:32,867
Ci hanno procurato le chiavi dell'infermeria.

355
00:15:33,889 --> 00:15:35,803
Beh, sono solo felice che tu
i ragazzi sono tornati insieme.

356
00:15:35,804 --> 00:15:38,714
Ehi, agente Hurst?

357
00:15:38,715 --> 00:15:40,541
Ti dispiace fare una foto di famiglia?

358
00:15:40,542 --> 00:15:43,358
prima di portare il mio
papà torna nel buco?

359
00:15:44,639 --> 00:15:47,271
Te l'ho detto, nessun buco.

360
00:15:48,164 --> 00:15:50,252
Ma certo.

361
00:15:50,253 --> 00:15:51,688
Lo sai, Lamar,

362
00:15:51,689 --> 00:15:53,429
Non sono questo tipo di ragazza.

363
00:15:53,430 --> 00:15:55,127
Dovrai offrirmi la cena.

364
00:15:55,128 --> 00:15:56,623
Assolutamente.

365
00:15:56,624 --> 00:16:00,249
Tra tre e cinque anni.

366
00:16:01,525 --> 00:16:03,922
Uhm, signor Jasper,

367
00:16:03,923 --> 00:16:06,633
stavamo aspettando
ormai da un bel po'.

368
00:16:06,634 --> 00:16:08,879
Sì, amico. E' passata circa un'ora.

369
00:16:08,880 --> 00:16:12,579
Non sapevo che andaste di fretta.

370
00:16:12,580 --> 00:16:15,321
La prossima volta non venire qui affamato.

371
00:16:18,021 --> 00:16:20,717
Lo stesso vecchio signor Jasper,
uomo. Non è fantastico?

372
00:16:20,718 --> 00:16:23,231
No, è un ristorante. Cosa tu
vuoi dire "non venire qui affamato"?

373
00:16:23,232 --> 00:16:24,634
Aspetta di prendere questi panini, ragazzo.

374
00:16:24,635 --> 00:16:26,359
- Te lo dico, ragazzo, sarà...
- Sarà meglio che ne valga la pena, papà.

375
00:16:26,360 --> 00:16:27,838
La carne, il modo in cui viene via la carne...

376
00:16:27,839 --> 00:16:28,943
Oh, eccoci qui.

377
00:16:28,944 --> 00:16:30,139
Oh, guarda quello.

378
00:16:30,140 --> 00:16:31,511
Eccoci qua.
Che succede, Mabel? Va bene.

379
00:16:31,512 --> 00:16:33,516
Ehm...

380
00:16:35,690 --> 00:16:37,778
Va bene, lo farò
fai a pezzi questo Po' Willie.

381
00:16:37,779 --> 00:16:39,660
Va bene, ciao, Willie.

382
00:16:39,968 --> 00:16:43,392
Uhm... dovrebbe essere così bagnato?

383
00:16:43,393 --> 00:16:44,828
Sì, questo è il...

384
00:16:44,829 --> 00:16:46,395
quella è la salsa Jasper.

385
00:16:46,396 --> 00:16:47,744
Oh, oh.

386
00:16:47,745 --> 00:16:51,443
Non è ancora chiaro di cosa si tratti.

387
00:16:52,663 --> 00:16:54,794
Va bene.

388
00:17:05,849 --> 00:17:07,460
Papà, stai piangendo?

389
00:17:07,461 --> 00:17:10,531
Non c'è nessuno che piange, amico.

390
00:17:10,768 --> 00:17:12,711
Oh, andiamo, papà.

391
00:17:13,380 --> 00:17:15,033
Voglio dire, è...

392
00:17:15,034 --> 00:17:18,580
è solo che, sai,

393
00:17:18,581 --> 00:17:21,166
questo è il mio gusto
infanzia, tutto qui, amico.

394
00:17:21,167 --> 00:17:22,603
io semplicemente...

395
00:17:22,604 --> 00:17:24,795
Posso solo vedere me stesso
da bambino di nove anni,

396
00:17:24,796 --> 00:17:27,516
seduto qui con mio padre, sai?

397
00:17:27,865 --> 00:17:29,758
Allora, va bene?

398
00:17:29,759 --> 00:17:30,874
No, è terribile.

399
00:17:30,875 --> 00:17:32,963
- Va bene.
- Sì, grazie.

400
00:17:32,964 --> 00:17:36,033
E forse lo è sempre stato, ma...

401
00:17:36,034 --> 00:17:37,707
non è questo ciò che conta, va bene?

402
00:17:37,708 --> 00:17:41,311
E' proprio questo
sensazione di essere qui,

403
00:17:41,312 --> 00:17:43,235
vedere mio padre proprio qui,

404
00:17:43,236 --> 00:17:45,367
guardandolo mettere una monetina nel jukebox

405
00:17:45,368 --> 00:17:46,608
interpretando Kool and the Gang.

406
00:17:46,609 --> 00:17:48,831
Sai, lo vedo proprio adesso, amico.

407
00:17:48,832 --> 00:17:51,280
Oh. Sai cosa, tesoro,

408
00:17:51,281 --> 00:17:52,983
è così dolce

409
00:17:52,984 --> 00:17:56,369
Mi viene quasi voglia di mangiarne un boccone.

410
00:17:59,165 --> 00:18:02,173
Non lo sono, ma quasi.

411
00:18:03,473 --> 00:18:06,084
Ehi, papà, sono così felice di averti visto

412
00:18:06,085 --> 00:18:07,955
dove tu e il nonno frequentavate, amico.

413
00:18:07,956 --> 00:18:09,913
Sai, prenditi il ​​tuo tempo.

414
00:18:09,914 --> 00:18:12,296
Mangerò queste bustine di zucchero.

415
00:18:14,510 --> 00:18:16,964
♪ Scendi, scendi ♪

416
00:18:16,965 --> 00:18:18,574
Ah. Oh, eccoci qua.

417
00:18:18,575 --> 00:18:20,446
E' di questo che sto parlando.

418
00:18:20,447 --> 00:18:22,600
E' di questo che sto parlando
circa, figliolo, proprio lì.

419
00:18:22,601 --> 00:18:23,971
Andiamo proprio lì.

420
00:18:23,972 --> 00:18:28,454
♪ Scendi, scendi,
scendi, scendi ♪

421
00:18:28,455 --> 00:18:31,587
Va bene, lo sono, uh, lo sono
fatto con questo panino.

422
00:18:31,588 --> 00:18:32,936
Oh, ehi, ehi, ehi, ehi.

423
00:18:32,937 --> 00:18:34,024
Marty, no, no, no, no.

424
00:18:34,025 --> 00:18:35,115
Devi mangiare tutto il tuo cibo.

425
00:18:35,116 --> 00:18:37,593
Altrimenti Jasper se ne andrà.

426
00:18:37,594 --> 00:18:40,030
Guarda, guarda, guarda. Lancialo
laggiù, buttalo laggiù.

427
00:18:40,031 --> 00:18:41,554
- O si.
- Va bene, vai, vai, vai, vai.

428
00:18:41,555 --> 00:18:42,990
Sì, prendili tutti.

429
00:18:42,991 --> 00:18:45,852
Non dimenticare l'osso.
Butta via l'osso.

430
00:18:45,853 --> 00:18:48,918
Diaspro! Ehi, ragazzo, hai fatto il tuo dovere.

431
00:18:48,919 --> 00:18:50,389
- Così buono.
- Così buono.

432
00:18:50,390 --> 00:18:52,844
- Così buono.
-Wow! Jasper, così buono, fratello.

433
00:18:52,845 --> 00:18:54,718
Usciremo
di qui. È stato delizioso.

434
00:18:54,719 --> 00:18:56,525
- Sì!
- Va bene.

435
00:18:56,526 --> 00:18:57,787
Va bene.

436
00:18:57,788 --> 00:18:59,963
Ah, ehi!

437
00:18:59,964 --> 00:19:02,009
Cavolo, non dimenticherò mai questo giorno.

438
00:19:02,010 --> 00:19:04,794
Bene, ecco cosa
era tutto, sai?

439
00:19:04,795 --> 00:19:06,231
- Creare nuovi ricordi.
- Sì.

440
00:19:06,232 --> 00:19:08,357
E probabilmente contrarre la salmonella.

441
00:19:08,358 --> 00:19:09,775
- Un po.
- Dai.

442
00:19:09,776 --> 00:19:11,410
Sai cosa? Dovremmo fare una foto.

443
00:19:11,411 --> 00:19:13,499
Ok, sai una cosa?
Lo farò fare a Mabel.

444
00:19:13,500 --> 00:19:15,936
Mabel, ti dispiace farci una foto?

445
00:19:15,937 --> 00:19:17,894
- Sì, per favore. Grazie, Mabel.
- Grazie.

446
00:19:17,895 --> 00:19:19,940
Va bene.

447
00:19:19,941 --> 00:19:22,573
Questo è un telefono.

448
00:19:25,531 --> 00:19:27,600
Capito. Capito. Sì, non...

449
00:19:27,601 --> 00:19:29,044
Grazie mille.
Non preoccuparti, Mabel.

450
00:19:29,045 --> 00:19:32,996
Prenderemo solo un
selfie, ok? Figlio? Prendilo.

451
00:19:32,997 --> 00:19:34,955
- Va bene.
- Va bene.

452
00:19:34,956 --> 00:19:37,135
- Va bene.
- Siamo tutti lì?

453
00:19:37,136 --> 00:19:40,307
- Uno, due, tre...
- Mabel?

454
00:19:46,272 --> 00:19:48,395
Gemma, è stato sicuramente un lungo viaggio

455
00:19:48,396 --> 00:19:49,622
per un panino.

456
00:19:49,623 --> 00:19:50,857
Oh, andiamo, Dave.

457
00:19:50,858 --> 00:19:54,279
A Hickory Corners vivevamo
sui sandwich di pollo con osso.

458
00:19:54,280 --> 00:19:57,028
Ok, bene, immagino il piccolo Jimmy

459
00:19:57,029 --> 00:19:58,326
sembra allettante.

460
00:19:58,327 --> 00:20:00,720
Ok, cosa sarà?

461
00:20:00,721 --> 00:20:03,897
Bene, cosa mi consigli?

462
00:20:03,898 --> 00:20:08,974
Ti consiglio di decidere
qualcosa prima che tu me lo chieda.

463
00:20:10,948 --> 00:20:12,862
Prenderò il sandwich al pollo con l'osso.

464
00:20:12,863 --> 00:20:15,430
Scelta eccellente E...

465
00:20:15,431 --> 00:20:18,878
ti conosco da qualche parte?

466
00:20:20,393 --> 00:20:22,350
Non lo so. Hai un aspetto familiare.

467
00:20:22,351 --> 00:20:23,680
Ok, so cosa voglio.

468
00:20:23,681 --> 00:20:25,353
Vorrei un "P.O." Willie.

469
00:20:25,354 --> 00:20:27,181
No, no, no.

470
00:20:27,182 --> 00:20:28,965
Mi sta venendo. Mi sta venendo.

471
00:20:28,966 --> 00:20:32,055
Mi dispiace, ho appena ordinato.

472
00:20:32,056 --> 00:20:36,451
Non eri cameriera qui?

473
00:20:38,197 --> 00:20:41,107
Sì, forse in un'altra vita.

474
00:20:42,197 --> 00:20:45,765
Non sente?
Me? Signore, ho provato a ordinare.

475
00:20:45,766 --> 00:20:47,245
Lo faresti diventare un Po' Willie?

476
00:20:47,246 --> 00:20:52,133
Per te, bella? Nulla.

477
00:20:59,379 --> 00:21:04,379
- Sincronizzato e corretto da actumaxime -
- www.addic7ed.com -